1 00:00:00,084 --> 00:00:01,395 Sebelumnya di Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,063 Siapa pun yang melakukan ini bukanlah amatir. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,691 AKU perlu melihat pisaunya orang yang berlari ke arahku dulu, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,818 - lihat apakah cocok dengan luka ini. - Oke. 5 00:00:07,842 --> 00:00:08,985 Apapun yang ada di drive itu 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,238 adalah milik Angkatan Darat Amerika Serikat, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,825 dan saya hanya ingin melihatnya dikembalikan ke Pentagon di tempatnya. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,785 Penggerak lompat. Anna memilikinya ketika dia berangkat ke Philly. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,370 Sepertinya aku tahu di mana dia menaruhnya. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,538 Dia mengirimkan drive itu, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,082 dan mungkin teleponnya, sebelum naik kereta bawah tanah. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,626 Seorang wanita bunuh diri di kereta yang sama dengan kepala staf 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,420 dari calon presiden yang potensial. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,505 CIA mulai menculik orang karenanya. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,631 Mari kita lakukan dengan cara yang mudah 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,882 - kali ini, Reacher. - Tidak. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,682 Tampaknya tenggorokan Ben tergores dengan pisau melengkung. 18 00:00:38,706 --> 00:00:40,142 Menyerupai cakar. 19 00:00:40,166 --> 00:00:41,435 Ini disebut karambit, 20 00:00:41,459 --> 00:00:43,779 digunakan oleh praktisi seni bela diri tertentu di Indonesia. 21 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Tangan ke atas! Tangan ke atas! 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,249 Tangan di belakang kepala Anda. 23 00:01:04,273 --> 00:01:06,042 Tim Alfa. 24 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Perimeter aman. 25 00:01:08,152 --> 00:01:09,129 Saya tidak melakukan ini. 26 00:01:09,153 --> 00:01:11,089 Tutup mulutmu. Berlutut. 27 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Dua, posisi bertahan. 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 Tembakan dilepaskan. 29 00:02:04,750 --> 00:02:07,020 Kami membutuhkan cadangan di Liberty Garden Hotel. 30 00:02:07,044 --> 00:02:09,356 Enam jenazah, tersangka buron. 31 00:02:09,380 --> 00:02:13,568 Laki-laki Kaukasia, enam-empat, eh, enam-lima, 250 pon, 32 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 kemungkinan besar bersenjata. 33 00:02:25,104 --> 00:02:26,832 Kita harus melanjutkan. 34 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Hanya gema. 35 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Lantai dua bersih. 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Aduh. 37 00:03:27,541 --> 00:03:29,477 Itu Reacher. 38 00:03:29,501 --> 00:03:31,354 Aku mencoba meneleponmu selama 20 menit terakhir. 39 00:03:31,378 --> 00:03:32,522 Kupikir kamu mungkin sudah mati. 40 00:03:32,546 --> 00:03:34,274 Bukan saya, tapi banyak orang lainnya. 41 00:03:34,298 --> 00:03:37,319 Empat pengawal Merah dan Lila, semua tewas di kamar hotelnya. 42 00:03:37,343 --> 00:03:38,570 Polisi menunjukkan ketika saya di sana. 43 00:03:38,594 --> 00:03:40,322 - Sial. - Mereka pikir aku yang melakukannya. 44 00:03:40,346 --> 00:03:42,282 Hampir tidak lolos. 45 00:03:42,306 --> 00:03:44,159 Kita perlu mencari tahu yang mengambil Lila dan Amisha. 46 00:03:44,183 --> 00:03:47,370 Reacher, menurutku tidak ada yang mengambilnya. 47 00:03:47,394 --> 00:03:49,706 Mayat yang Anda lihat, leher mereka disayat? 48 00:03:49,730 --> 00:03:51,875 Potongan tebal, seperti yang kita lihat pada gadis OnlyFans? 49 00:03:51,899 --> 00:03:55,503 Ya. Merah dipotong seperti itu. Bagaimana kamu tahu? 50 00:03:55,527 --> 00:03:58,089 Kata pemeriksa medis baik Mary Ellen Daniels dan Ben 51 00:03:58,113 --> 00:04:01,092 dibunuh dengan pisau melengkung dengan ujung lebar yang disebut karambit. 52 00:04:01,116 --> 00:04:03,762 Senjata khusus dari Indonesia. 53 00:04:03,786 --> 00:04:05,639 Dari mana gadismu berasal, Reacher? 54 00:04:08,123 --> 00:04:10,226 Saya salah paham. 55 00:04:10,250 --> 00:04:11,728 Lila dan Amisha kembali ke kamar, 56 00:04:11,752 --> 00:04:13,563 menemukan penjaga mereka tewas dan The Reds menunggu mereka. 57 00:04:13,587 --> 00:04:16,107 Mereka mengirisnya dan lari. Mereka tidak diculik. 58 00:04:16,131 --> 00:04:17,484 Mereka mempermainkan kita sepanjang waktu. 59 00:04:17,508 --> 00:04:20,278 Dia dan Amisha mempekerjakan Mary Ellen untuk merayu keponakanmu, 60 00:04:20,302 --> 00:04:21,905 lalu membunuhnya dan menculik Ben. 61 00:04:21,929 --> 00:04:24,115 Anna tidak akan pernah mengirim surat thumb drive itu untuk Lila. 62 00:04:24,139 --> 00:04:25,450 Dia berusaha menjauhkannya darinya. 63 00:04:25,474 --> 00:04:27,285 Dia mengirimkannya ke orang lain. 64 00:04:27,309 --> 00:04:30,330 Seseorang yang akan melakukan apa saja untuk membantunya, seseorang yang dia percayai lebih dari siapa pun. 65 00:04:30,354 --> 00:04:32,540 Saudaranya. 66 00:04:32,564 --> 00:04:34,334 Drive itu mungkin saja sedang duduk 67 00:04:34,358 --> 00:04:36,503 di kotak surat Jacob setidaknya sejak pagi ini. 68 00:04:36,527 --> 00:04:38,421 Anda harus mengambilnya. Sekarang. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,423 - Dan apa yang akan kamu lakukan? - Lari. 70 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Membekukan! 71 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Jangan bergerak! 72 00:05:28,829 --> 00:05:30,932 Kau tahu, aku bisa mengemudi. 73 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Mungkin kamu harus... - Kita hampir sampai. 74 00:05:36,295 --> 00:05:38,523 Memberiku sesuatu untuk fokus. 75 00:05:41,675 --> 00:05:42,652 Tapi terima kasih sudah menawarkan. 76 00:05:42,676 --> 00:05:44,237 Ya ampun. 77 00:05:44,261 --> 00:05:46,448 - Apa? - Ya, saya bertanya pada beberapa sumber terpercaya 78 00:05:46,472 --> 00:05:49,200 dari web gelap jika mereka bisa menggali apa pun tentang Amisha dan Lila. 79 00:05:49,224 --> 00:05:53,788 Amisha adalah hantu, tapi seorang peretas keuangan Aku tahu baru saja menemukan sesuatu pada Lila. 80 00:05:53,812 --> 00:05:55,206 Gober McFuck? 81 00:05:55,230 --> 00:05:58,168 Itu hanya pegangannya. Baiklah? Dia benar-benar dapat dipercaya, 82 00:05:58,192 --> 00:06:01,254 dan dia menemukan bahwa, sampai beberapa minggu yang lalu, 83 00:06:01,278 --> 00:06:04,007 Lila Hoth tidak mempunyai sidik jari ekonomi. 84 00:06:04,031 --> 00:06:06,468 Dia tidak punya hipotek, rekening bank, pinjaman mahasiswa, bahkan nilai kredit pun tidak. 85 00:06:06,492 --> 00:06:11,139 Itu karena nama Lila Hoth dan Amisha Hoth adalah omong kosong. 86 00:06:11,163 --> 00:06:13,600 Tepat. Tapi kemudian, entah dari mana, 87 00:06:13,624 --> 00:06:15,602 kartu Platinum Amex atas nama Lila 88 00:06:15,626 --> 00:06:17,562 dengan batas enam digit muncul di sistem. 89 00:06:17,586 --> 00:06:20,106 Beberapa minggu yang lalu, dia menggunakannya untuk membeli tiket pesawat kelas satu 90 00:06:20,130 --> 00:06:23,860 dari Indonesia ke Amerika untuk Lila Hoth, Amisha Hoth, dan dua pengawalnya. 91 00:06:23,884 --> 00:06:25,904 Lalu, baru-baru ini, dia membeli 92 00:06:25,928 --> 00:06:28,948 tiket kelima untuk penerbangan dari Djibouti yang mendarat di sini pagi ini. 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,825 - Siapa dari Djibouti? - Aku tidak tahu. 94 00:06:30,849 --> 00:06:32,368 McFuck sedang melacak pada tiket itu sekarang, 95 00:06:32,392 --> 00:06:35,163 tapi apa pun nama yang dia berikan, itu akan menjadi paspor palsu, palsu, 96 00:06:35,187 --> 00:06:37,123 tapi... 97 00:06:37,147 --> 00:06:40,085 keluarga Hoth jelas membawa orang ini ke AS untuk melakukan sesuatu. 98 00:06:40,109 --> 00:06:43,463 Yah, apapun itu, itu tidak baik. 99 00:06:53,163 --> 00:06:55,642 Kami akan segera kembali. Terus lakukan pekerjaanmu. 100 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Terimalah itu. 101 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Ini adalah tulisan tangan Anna. 102 00:07:20,274 --> 00:07:21,835 Itu dia, dasar keparat kecil. 103 00:07:36,665 --> 00:07:38,309 Teleponnya. 104 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 105 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Ulang tahun Ben. - Dia memberimu kata sandinya. 106 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Apa ini? 107 00:07:48,302 --> 00:07:50,697 Tomas Waberi. 108 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Lagi sibuk apa? 109 00:07:53,223 --> 00:07:54,223 Itu sudah mati. 110 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 Dan pengisi daya saya tidak kompatibel. 111 00:07:59,021 --> 00:08:01,374 Kami akan membelikanmu yang baru, tapi untuk saat ini, 112 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 ayo masukkan drive itu ke laptop Plum. 113 00:08:07,029 --> 00:08:08,339 Tamara. 114 00:08:08,363 --> 00:08:09,924 Mobil itu. 115 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 Pergi! 116 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Pergi. Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo! 117 00:08:30,552 --> 00:08:31,821 911. Apa keadaan darurat Anda? 118 00:08:31,845 --> 00:08:34,407 Ini Detektif Tamara Green dengan PD Philadelphia. 119 00:08:34,431 --> 00:08:36,910 Saya bersama petugas polisi Mayfield dan seorang warga sipil 120 00:08:36,934 --> 00:08:39,621 dengan Ford Taurus biru tanpa tanda menuju utara pada... 121 00:08:39,645 --> 00:08:41,873 - Dimana kita? - Jalan Parsons. 122 00:08:41,897 --> 00:08:43,291 Parsons Ave. SUV Hitam 123 00:08:43,315 --> 00:08:45,043 dengan dua wanita dewasa bersenjata 124 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 sedang aktif mengejar kendaraan kami. 125 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Kami membutuhkan cadangan sekarang! 126 00:08:50,030 --> 00:08:51,007 Membantu! 127 00:08:51,031 --> 00:08:52,926 Salin, Detektif. Kami mengirimkan unit sesuai keinginan Anda. 128 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Harap tetap di jalur. 129 00:09:21,395 --> 00:09:22,413 Jangan biarkan mereka lolos. 130 00:09:22,437 --> 00:09:22,956 Tidak akan terjadi. 131 00:09:22,980 --> 00:09:23,980 Pergi lebih cepat! 132 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Tunggu. Aku akan mencoba sesuatu. 133 00:09:38,578 --> 00:09:40,431 Wah, wah, kamu melaju terlalu cepat. Kita akan berakhir di sungai. 134 00:09:40,455 --> 00:09:42,976 Ritus peralihan di sekolah menengah untuk melakukan belokan ini dengan kecepatan penuh. 135 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Kita semua melakukannya. Lila tidak melakukannya. 136 00:09:55,429 --> 00:09:56,823 Sialan. 137 00:09:56,847 --> 00:09:58,658 Saya pikir Anda telah melakukan perubahan ini di sekolah menengah? 138 00:09:58,682 --> 00:10:01,002 Benar, dan aku membanting Maxima milik ayahku tepat di jembatan. 139 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Mereka jatuh. 140 00:10:29,796 --> 00:10:31,482 Kami masih mendapat masalah. 141 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Kami punya flash drive, dan perjalanan mereka tertembak. 142 00:10:46,688 --> 00:10:49,334 Pergilah sebelum kita semua mati. 143 00:10:49,358 --> 00:10:52,337 Jika kita lari, mereka juga akan lari. 144 00:10:52,361 --> 00:10:54,756 Aku menyimpannya di jembatan sampai cadangan tiba di sini. 145 00:10:54,780 --> 00:10:56,257 Mereka mendapat senjata otomatis. 146 00:10:56,281 --> 00:10:58,426 Jika Anda tidak suka apa yang akan aku lakukan... 147 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 keluar. 148 00:11:08,710 --> 00:11:09,687 Jadilah pintar. 149 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Kamu belum kehilangan apa yang telah hilang dariku. 150 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Saya hanya punya tujuh putaran tersisa. 151 00:11:34,694 --> 00:11:36,005 Jadi, mari kita hitung. 152 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 153 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Saya minta maaf. 154 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Kita harus pergi! 155 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Tidak, mereka punya dorongannya! 156 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Kita tidak bisa menjual apa pun jika kita mati! 157 00:12:39,593 --> 00:12:40,593 Lila! 158 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Sekarang! 159 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 Persetan! 160 00:12:44,681 --> 00:12:47,452 Turun dari pagar dan ke tanah. 161 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Tidak. Tidak! TIDAK! - Apa? 162 00:13:02,449 --> 00:13:03,426 TIDAK! 163 00:13:03,450 --> 00:13:06,304 - Tunjukkan tanganmu! - Philly PD! 164 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - Mereka lolos! 165 00:13:10,749 --> 00:13:12,810 Dari ketinggian ini, ada kemungkinan besar mereka sudah mati. 166 00:13:12,834 --> 00:13:14,103 Tangan! 167 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Lemparkan lencananya. 168 00:14:13,562 --> 00:14:16,165 Kau tahu, ini bukan yang pertama kalinya Green terjebak dalam masalah. 169 00:14:16,189 --> 00:14:18,042 Dan pertama kalinya itu juga bukan salahnya. 170 00:14:18,066 --> 00:14:20,545 Kacau oleh beberapa pekerjaan politik yang membakar. 171 00:14:20,569 --> 00:14:23,798 Sekarang, anak itu menjadi yang paling sulit sekali lagi, terima kasih padamu. 172 00:14:23,822 --> 00:14:25,466 Oh, ini salahku? 173 00:14:25,490 --> 00:14:30,221 Dia polisi yang baik. Saya selalu berpikir, tak lama kemudian, dia akan menemukan perlengkapan lamanya 174 00:14:30,245 --> 00:14:33,432 dan keluar dari lubang dia ditendang ke dalam, tapi kemudian, kamu ikut, 175 00:14:33,456 --> 00:14:35,268 menyeretnya ke dalam omong kosong ini. 176 00:14:35,292 --> 00:14:38,062 Dan sekarang, Anda khawatir dia akan bekerja dengan beberapa cucian, 177 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 omong kosong, polisi setengah-setengah selamanya. 178 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Itulah saya. 179 00:14:45,510 --> 00:14:48,573 Ngomong-ngomong soal omong kosong, ingin menjelaskan alasannya 180 00:14:48,597 --> 00:14:54,203 Gerobak Box Raksasa Willie punya personalnya nomor ponsel calon presiden? 181 00:14:54,227 --> 00:14:57,415 Dan jangan bilang itu palsu. Saya menelepon dan menutup telepon, 182 00:14:57,439 --> 00:15:00,543 pria yang menjawab terdengar seperti yang pernah kulihat di TV. 183 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Apa-apaan ini apakah kamu mengikat Tamara? 184 00:15:05,405 --> 00:15:07,008 Jika aku memberitahumu, maukah kamu membantuku? 185 00:15:07,032 --> 00:15:08,593 Persetan tidak. 186 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Lalu dorong kartu itu ke pantatmu. 187 00:15:26,760 --> 00:15:29,238 Ya, dapatkan yang terbesar yang mereka punya. 188 00:15:29,262 --> 00:15:31,115 Aku akan membeli es krim dalam perjalanan pulang. 189 00:15:31,139 --> 00:15:35,036 Aku tahu, tapi tidak ada amandel sama dengan banyak memanjakan. 190 00:15:35,060 --> 00:15:37,163 Oke. 191 00:15:37,187 --> 00:15:38,956 Sampai berjumpa lagi. 192 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Aku juga mencintaimu. - Permisi, tuan? 193 00:16:04,464 --> 00:16:06,359 Baiklah. Itu seharusnya berhasil. 194 00:16:06,383 --> 00:16:10,237 Obati saja dengan salep antibiotik dua kali sehari selama tiga hari, 195 00:16:10,261 --> 00:16:11,864 - seharusnya bagus. - Baiklah. 196 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Terima kasih, Terry. 197 00:16:20,730 --> 00:16:23,918 Lihat, layarnya rusak. Tidak mungkin kita bisa membaca 198 00:16:23,942 --> 00:16:25,044 dorongan pada hal ini. 199 00:16:25,068 --> 00:16:26,587 Perangkat keras distrik tidak bisa digunakan. 200 00:16:26,611 --> 00:16:30,675 Semakin sedikit mereka o-atau orang lain yang tahu tentang drive ini, semakin baik. 201 00:16:30,699 --> 00:16:33,678 - Jadi, ini tetap antara kita dan Reacher. - Oke. 202 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Aku harus menghubunginya. 203 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 Ya? 204 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 205 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Kami baik-baik saja, Paman. 206 00:16:51,678 --> 00:16:54,323 Saya berada di Hackensack ketika saya menerima telepon tentang jembatan. 207 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Pertama Anna, sekarang ini? 208 00:16:58,226 --> 00:17:01,956 Teman-teman, ini, eh, Letnan Monty DeRosa. 209 00:17:01,980 --> 00:17:03,374 Dia menjaga stasiun Mayfield tetap berjalan. 210 00:17:03,398 --> 00:17:06,544 Paman Monty, ini Detektif Tamara Green dan Russel Plum. 211 00:17:06,568 --> 00:17:08,796 - Mereka adalah temanku. - Jadi... 212 00:17:08,820 --> 00:17:11,173 kepolisian, apa, ini bisnis keluarga? 213 00:17:12,615 --> 00:17:14,427 Saya adalah mitra ayahnya selama bertahun-tahun. 214 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Dia memanggilku paman sejak dia masih kecil. 215 00:17:18,705 --> 00:17:21,976 Dengan semua yang terjadi, aku tidak melakukannya lihat bagaimana kamu masih berdiri. 216 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Maksudku, aku hampir tidak bisa berfungsi. 217 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Bagaimana-Bagaimana kabar Ben? 218 00:17:31,259 --> 00:17:32,737 Ben... 219 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben dibunuh, Paman. 220 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Ya Tuhan. 221 00:17:40,852 --> 00:17:42,997 Apa yang terjadi di sini, Nak? 222 00:17:43,021 --> 00:17:45,291 Kami belum tahu, 223 00:17:45,315 --> 00:17:47,126 tapi kedua wanita itu yang melompat dari jembatan, 224 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 merekalah dalang di balik semua itu. 225 00:17:54,783 --> 00:17:55,968 Ya, aku tahu itu banyak. 226 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Ya, itu-itu lebih dari yang kamu sadari. 227 00:17:59,871 --> 00:18:02,433 Wanita-wanita itu belum selesai membunuh. 228 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Arti? 229 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 230 00:18:09,798 --> 00:18:13,986 Dia ditemukan tewas. Jugular menebas di Pleasant Avenue, 231 00:18:14,010 --> 00:18:17,156 dan seorang saksi mengatakan mereka melihat dua wanita basah kuyup 232 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 melompat ke dalam mobilnya dan pergi. 233 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Mereka masih hidup. 234 00:18:53,800 --> 00:18:55,277 Kamu mengeluarkan senjatamu? 235 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Tidak. 236 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Punya barang lama tapi barang bagus di sini. 237 00:19:06,062 --> 00:19:08,541 Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya pergi bersamaku di Baltimore. 238 00:19:08,565 --> 00:19:11,085 - Sekarang, peraturannya telah berubah. - Biar kutebak. 239 00:19:11,109 --> 00:19:13,546 Polisi sungguhan akan datang temukan aku tergantung mati di sini 240 00:19:13,570 --> 00:19:16,841 karena aku tidak sanggup menanggung rasa bersalahnya dari semua hal yang tidak kulakukan. 241 00:19:16,865 --> 00:19:18,133 Itu benar. 242 00:19:18,157 --> 00:19:20,135 Jadi, menangislah pada Tuhanmu. 243 00:19:20,159 --> 00:19:22,054 Berteriak minta tolong. 244 00:19:22,078 --> 00:19:24,640 Tidak ada yang akan mendengarmu melalui cinderblock. 245 00:19:24,664 --> 00:19:26,267 Oh. 246 00:19:26,291 --> 00:19:29,270 Ada hal lain 247 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 bahwa aku seharusnya memberitahumu. 248 00:19:36,718 --> 00:19:38,404 Kamu kalah, Reacher. 249 00:20:04,037 --> 00:20:06,348 - Kamu bangsat. - Kamu akan baik-baik saja. 250 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Saya kenal seorang anak di Maine yang kehilangan satu anaknya. 251 00:20:09,167 --> 00:20:11,061 Ternyata dia baik-baik saja. 252 00:20:11,085 --> 00:20:12,187 Tidak. 253 00:20:12,211 --> 00:20:14,398 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 254 00:20:39,656 --> 00:20:41,967 Kita tidak bisa melibatkan FBI. 255 00:20:41,991 --> 00:20:44,511 - Tolong percaya padaku dalam hal ini. - Ini bukan tentang kepercayaan. 256 00:20:44,535 --> 00:20:45,721 Ini tentang kenyataan. 257 00:20:45,745 --> 00:20:48,724 Kasus ini terlalu besar untuk departemen kepolisian Mayfield. 258 00:20:48,748 --> 00:20:51,268 FBI akan mengambil alih. Mereka akan mengeluarkan saya. 259 00:20:51,292 --> 00:20:53,771 Mereka memiliki sumber daya untuk menanganinya dengan hal semacam ini. 260 00:20:53,795 --> 00:20:55,189 Keluargakulah yang mereka bunuh! 261 00:20:55,213 --> 00:20:58,484 Saya akan membawa hewan-hewan ini, bukan FBI sialan itu. 262 00:20:58,508 --> 00:21:01,111 Ini adalah pembunuh yang sangat dingin. 263 00:21:01,135 --> 00:21:03,030 Pernahkah Anda melihat apa yang mereka lakukan? 264 00:21:03,054 --> 00:21:06,617 Mereka menjatuhkan mayat ke kanan dan ke kiri. Mereka menembaki petugas polisi. 265 00:21:06,641 --> 00:21:09,703 Ini di luar jangkauan kami. Ini adalah masalah federal. 266 00:21:09,727 --> 00:21:12,665 Anda menelepon FBI, Anda memberi tahu mereka apa yang Anda ketahui, 267 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 dan Anda membiarkan mereka melakukan tugasnya. 268 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Oke, Paman. 269 00:21:18,653 --> 00:21:22,549 Kami punya alasan untuk mempercayai FBI mungkin mencoba untuk menutupi hal ini, oke? 270 00:21:22,573 --> 00:21:25,469 CIA juga merupakan bagian darinya. saya... 271 00:21:25,493 --> 00:21:27,429 Aku tidak ingin memberitahumu. 272 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Aku tidak ingin kamu terlibat. 273 00:21:29,914 --> 00:21:31,392 Mengapa pemerintah melakukan hal itu? 274 00:21:31,416 --> 00:21:32,810 Kami tidak yakin. 275 00:21:32,834 --> 00:21:34,478 Cabang FBI manakah itu? 276 00:21:34,502 --> 00:21:36,271 - Kami tidak tahu. - Kamu tidak tahu. 277 00:21:36,295 --> 00:21:39,191 Jaka. 278 00:21:39,215 --> 00:21:43,070 Anda terlalu pintar untuk menggantung topi Anda pada sekumpulan tanda tanya. 279 00:21:43,094 --> 00:21:45,656 Anda tidak tahu siapa. Anda tidak tahu kenapa. 280 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Anda hanya berpikir begitu FBI mungkin terlibat? 281 00:21:50,518 --> 00:21:52,079 Hanya itu yang kamu punya? 282 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Oke. 283 00:22:01,279 --> 00:22:03,007 Baiklah. Saya akan menelepon mereka. saya akan... 284 00:22:03,031 --> 00:22:04,341 - Anak baik. - Aku akan menceritakan semuanya. 285 00:22:04,365 --> 00:22:06,593 - Bagus. - Ayolah. kamu... 286 00:22:06,617 --> 00:22:08,429 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami adalah detektif yang diturunkan pangkatnya, 287 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 seorang polisi kota kecil, dan seorang blogger terkutuk. 288 00:22:18,087 --> 00:22:20,107 - Kita berada di luar kendali. - Itu benar. 289 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Itu anak yang baik. Anda memanggil mereka. 290 00:22:23,342 --> 00:22:25,529 Sekarang, aku lapar. 291 00:22:25,553 --> 00:22:28,033 Aku akan memesan makanan. Kalian sepertinya bisa menggunakannya. 292 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Aku tidak akan menelepon FBI. 293 00:22:43,196 --> 00:22:44,757 Baiklah, sekali lagi demi keselamatan. 294 00:22:44,781 --> 00:22:49,845 Lima belas keju, 15 tanpa bawang, tiga kantong kentang goreng, enam bungkus Coke. 295 00:22:49,869 --> 00:22:51,889 - Biaya ke rekening PD. - Salin itu. 296 00:22:51,913 --> 00:22:53,724 Oke terima kasih. 297 00:22:53,748 --> 00:22:54,808 Tentu saja. 298 00:22:54,832 --> 00:22:56,101 Hei, FBI akan tiba di sini satu jam lagi, 299 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 dan kita akan keluar saja untuk mencari udara. 300 00:22:59,128 --> 00:23:01,315 - Hari yang sangat buruk. - Baiklah, luangkan waktumu. 301 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Baru saja memesan Manna Putih. Seharusnya sampai di sini sebentar lagi. 302 00:23:05,635 --> 00:23:07,279 Terima kasih. 303 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Saya menghargainya. 304 00:23:25,321 --> 00:23:26,673 Masih tidak ada jawaban. 305 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Pikirkan seseorang mungkin menangkapnya? 306 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Aku tidak tahu. 307 00:23:38,376 --> 00:23:39,728 - Halo? - Ini aku. 308 00:23:39,752 --> 00:23:42,397 Apa yang terjadi padamu? 309 00:23:42,421 --> 00:23:44,900 Polisi menangkap saya, tapi saya keluar. 310 00:23:44,924 --> 00:23:46,276 Apa maksudmu "keluar"? 311 00:23:46,300 --> 00:23:48,695 Berarti aku menumpuk tagihan. Anda mendapatkan drivenya? 312 00:23:48,719 --> 00:23:51,573 Dan telepon Anna, tapi mati, dan laptopku tertembak. 313 00:23:51,597 --> 00:23:53,784 - Ditembak? - Lila dan Amisha berakhir 314 00:23:53,808 --> 00:23:55,828 di rumah Yakub. Kami lolos, tapi mereka tahu kita punya dorongannya. 315 00:23:55,852 --> 00:23:56,912 Kamu ada di mana sekarang? 316 00:23:56,936 --> 00:23:58,330 Menuju ke Philly dengan kapal penjelajah Jacob. 317 00:23:58,354 --> 00:23:59,998 Kapal penjelajah yang dicuri. 318 00:24:00,022 --> 00:24:01,500 Lila dan Amisha? 319 00:24:01,524 --> 00:24:03,544 Mencari kami. Mereka sedang mencari drive. 320 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 Di dalam mobil mereka melakukan pembajakan di Mayfield. Mengiris leher pria untuk mendapatkannya. 321 00:24:08,281 --> 00:24:10,717 - Apakah dia masih hidup? - Merle kehabisan darah di jalan. 322 00:24:10,741 --> 00:24:11,927 Dia pria yang baik. 323 00:24:11,951 --> 00:24:14,138 Memiliki tiga anak perempuan. 324 00:24:14,162 --> 00:24:16,849 Ada BOLO, tapi Lila akan menukarnya mobil jika dia belum melakukannya. 325 00:24:16,873 --> 00:24:18,934 Maaf, tapi kemana kita akan pergi? 326 00:24:18,958 --> 00:24:21,687 Jika Lila dan Amisha mengejar kita, dan polisi Philly mengejar Reacher... 327 00:24:21,711 --> 00:24:23,272 Dan CIA. 328 00:24:23,296 --> 00:24:25,274 Mereka akan marah setelah apa yang baru saja kulakukan. 329 00:24:25,298 --> 00:24:26,608 Tetaplah di kota dan bersembunyilah. 330 00:24:26,632 --> 00:24:29,987 Kita akan bertemu di sudut G Street dan Allegheny Timur, 331 00:24:30,011 --> 00:24:31,822 satu blok di sebelah timur K dan A. 332 00:24:31,846 --> 00:24:35,075 Tidak ada kantor polisi di daerah tersebut, dan ada toko elektronik di sudut jalan 333 00:24:35,099 --> 00:24:37,202 jadi kita bisa ambil chargernya dan laptop baru. 334 00:24:37,226 --> 00:24:39,454 - Seberapa jauh jarakmu? - Kami akan sampai di sana 335 00:24:39,478 --> 00:24:40,747 70 menit. 336 00:24:40,771 --> 00:24:42,833 Jadikan 90. 337 00:24:42,857 --> 00:24:45,169 Penggesernya seharusnya sudah masuk ke stasiun segera. 338 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty akan datang mencari kita, melihat bahwa kami berangkat dan mengeluarkan peringatan. 339 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Kita harus meninggalkan kapal penjelajah ini. 340 00:25:01,959 --> 00:25:03,729 Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 341 00:25:05,838 --> 00:25:08,692 Tetap di dekat mobil. Ada apa, Cyrus? 342 00:25:08,716 --> 00:25:09,943 Bagaimana kabar kucingnya? 343 00:25:09,967 --> 00:25:12,738 Kucing itu? Merobek BarcaLounger adikku. 344 00:25:12,762 --> 00:25:14,448 Sekarang dia bilang aku harus membelikannya yang baru. 345 00:25:14,472 --> 00:25:16,992 Jadi, jika kalian datang untuk memberiku seekor anak anjing, pergi. 346 00:25:17,016 --> 00:25:19,077 Tidak ada hewan peliharaan kali ini. Butuh tumpangan. 347 00:25:19,101 --> 00:25:21,038 - Kamu mendapat tumpangan. - Itu tinggal di sini. 348 00:25:21,062 --> 00:25:22,706 Anda tidak akan meninggalkan apa pun mobil polisi di tempatku. 349 00:25:22,730 --> 00:25:24,917 Parkirkan di belakang dan lemparkan terpal di atasnya. 350 00:25:27,610 --> 00:25:29,004 Atau aku bisa mengambil semuanya di sini 351 00:25:29,028 --> 00:25:31,308 itu tidak memiliki tagihan penjualan, sampai ke dop terakhir. 352 00:25:37,912 --> 00:25:40,112 Sial, kawan. Kenapa kamu selalu berusaha untuk bercinta dengan sakuku? 353 00:26:07,024 --> 00:26:08,252 Perjalanan yang bagus. 354 00:26:08,276 --> 00:26:10,921 Mendapatnya dari seorang teman lama. 355 00:26:10,945 --> 00:26:14,841 Jadi, Anda ingin memberi tahu kami bagaimana Anda keluar hak asuh Philly PD? 356 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 Seluruh telinga? 357 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Ini bukan. 358 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Bukan yang ini juga. 359 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Ini akan berhasil. 360 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 Bagaimana Anda ingin mendapat uang tambahan? 361 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Apa anda bicara bahasa Inggris? 362 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Sedikit... 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,732 Anda sedang membersihkan ruangan ini jam setelah pembayaran terakhir, 364 00:27:11,756 --> 00:27:13,692 jadi Anda tidak terburu-buru untuk menyiapkannya untuk penghuni berikutnya. 365 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Tidak ada salahnya membiarkan kami menggunakannya selama beberapa jam. 366 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Semua orang menang. 367 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Kamu lebih berani dariku. 368 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Baiklah, mari kita lihat. 369 00:27:47,500 --> 00:27:49,436 Sampson, Cahill. 370 00:27:49,460 --> 00:27:51,605 Itu pasti Jenderal Putra. 371 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 Apa-apaan ini? 372 00:27:56,008 --> 00:27:57,008 Itu sudah terisi. 373 00:27:58,219 --> 00:28:01,365 Aku bilang aku akan tahu apa yang harus kulakukan drive setelah saya melihat apa yang ada di dalamnya, tapi 374 00:28:01,389 --> 00:28:02,657 Aku bahkan tidak tahu apa yang aku lihat. 375 00:28:02,681 --> 00:28:06,244 Kami memiliki tentara bayaran, FBI, CIA, dan Para pembunuh Indonesia mengincar hal ini, 376 00:28:06,268 --> 00:28:08,663 dan kami masih belum tahu alasannya. Tidak ada file lain di sini. 377 00:28:08,687 --> 00:28:11,249 - Semua ini tidak masuk akal. - Kenapa ada orang yang membunuh karena ini? 378 00:28:11,273 --> 00:28:14,503 Saya menemukan rantai teks terakhir Anna. Itu dengan nomor yang diblokir. 379 00:28:14,527 --> 00:28:16,129 Itu pasti Lila. 380 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Dia mengirimi Anna alamat di Philly malam dia meninggal. 381 00:28:20,157 --> 00:28:21,426 Tempat dimana mereka seharusnya bertemu. 382 00:28:21,450 --> 00:28:23,011 Ke sanalah tujuan kita selanjutnya. 383 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Timur... 190 Timur... 384 00:28:30,292 --> 00:28:32,562 Lantai pertama adalah restoran yang ditinggalkan. 385 00:28:32,586 --> 00:28:35,440 Sepertinya itu di bawah semacam renovasi. 386 00:28:35,464 --> 00:28:38,026 Lila mengirim video... 387 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 tepat sebelum alamatnya. 388 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Tidak. - Yakub... 389 00:28:47,184 --> 00:28:49,496 Berhenti. 390 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - Tolong hentikan! - Beritahu ibumu. 391 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Bu, mereka memotongnya. 392 00:28:58,487 --> 00:29:00,367 Mereka bilang aku berikutnya jika Anda tidak melakukan apa yang mereka katakan. 393 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Berhenti. Tolong. 394 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ada satu lagi. 395 00:29:14,128 --> 00:29:16,523 Jangan lihat apa yang tidak bisa Anda abaikan. 396 00:29:24,597 --> 00:29:27,117 Hai. Dia seharusnya tidak berada di luar sana sendirian. 397 00:29:27,141 --> 00:29:28,493 Dia tidak akan melompat. 398 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Saya hanya berpikir seseorang harus bersamanya. 399 00:29:35,065 --> 00:29:37,465 Terus periksa teleponnya, lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu yang berguna. 400 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 aku akan menyakiti mereka... 401 00:29:53,709 --> 00:29:55,645 seperti mereka menyakiti keluargaku. 402 00:29:55,669 --> 00:29:59,149 Saya akan mengambil pisau mereka 403 00:29:59,173 --> 00:30:03,987 dan menggali mereka jauh ke dalam isi perut mereka. 404 00:30:04,011 --> 00:30:06,781 Bunuh mereka 405 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 seperti binatang mereka. 406 00:30:12,686 --> 00:30:14,289 Aku tidak terlalu mengenalmu, 407 00:30:14,313 --> 00:30:16,917 tapi aku tahu kamu bukan itu. 408 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Itu bukan orangnya Anna dan Ben saling mencintai. 409 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Orang itu sama matinya dengan mereka. 410 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Aku tidak akan membiarkanmu keluar. 411 00:30:46,428 --> 00:30:48,532 Sebuah cerita menarik sekarang. Polisi mendesak 412 00:30:48,556 --> 00:30:51,618 warga Philadelphia dan kawasan Lembah Delaware 413 00:30:51,642 --> 00:30:53,870 untuk mewaspadai pria ini, yang menyerang 414 00:30:53,894 --> 00:30:57,707 seorang petugas polisi dan melarikan diri dari tahanan beberapa jam yang lalu. 415 00:30:57,731 --> 00:31:01,545 {\an8}Buronan, Jack Reacher, ditangkap sebelumnya hari ini 416 00:31:01,569 --> 00:31:03,547 {\an8}sehubungan dengan beberapa pembunuhan. 417 00:31:03,571 --> 00:31:08,927 Dia digambarkan sebagai laki-laki kulit putih, enam kaki lima, dan 250 pon. 418 00:31:08,951 --> 00:31:11,888 Dengan tinggi lebih dari enam kaki tiga inci dan 250 pon... 419 00:31:11,912 --> 00:31:14,099 Jack Reacher dianggap 420 00:31:14,123 --> 00:31:16,268 sangat berbahaya. 421 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 Ini dia. 422 00:31:22,256 --> 00:31:24,943 Anda ada di mana-mana dalam berita sialan itu, jadi sebaiknya ini bagus. 423 00:31:24,967 --> 00:31:28,863 Mengapa orang-orang mati karena fotomu, Cahill, dan Putra lebih dari 25 tahun yang lalu? 424 00:31:28,887 --> 00:31:30,949 Jadi, Anda menemukan drivenya. 425 00:31:30,973 --> 00:31:32,367 Apakah itu yang ada di dalamnya? 426 00:31:32,391 --> 00:31:33,785 Sebuah foto? 427 00:31:33,809 --> 00:31:34,911 Dan tidak ada yang lain. 428 00:31:34,935 --> 00:31:37,289 Sejauh yang kuketahui, tidak ada gunanya dibunuh. 429 00:31:37,313 --> 00:31:39,124 Kalau begitu, itu pasti pemerasan. 430 00:31:39,148 --> 00:31:42,836 Bukti kerjasama dengan Putra akan menjadi pukulan bagi kampanye saya. 431 00:31:42,860 --> 00:31:47,173 Omong kosong. Aku sudah bilang padamu, bin Laden dan Hussein pernah menjadi sekutu kami. 432 00:31:47,197 --> 00:31:50,969 Banyak politisi yang senang dengan mereka tanpa kehilangan karir mereka karenanya. 433 00:31:50,993 --> 00:31:52,929 Dan jangan tersinggung, itu adalah pembantaian yang sangat besar 434 00:31:52,953 --> 00:31:54,556 hanya untuk menggagalkan anggota kongres dari Carolina Utara. 435 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Lalu saya tidak tahu apa yang istimewa tentang foto itu. 436 00:32:00,711 --> 00:32:02,522 Mungkin pria lain di foto itu juga demikian. 437 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Tunjukkan padanya. - Ya tentu saja. 438 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Yah, dia bukan Delta. 439 00:32:20,773 --> 00:32:23,877 Dia hanyalah seorang ilmuwan melakukan penelitian malaria di sana. 440 00:32:23,901 --> 00:32:25,462 Siapa namanya? 441 00:32:25,486 --> 00:32:27,380 Tidak tahu. Saya tidak punya apa-apa hubungannya dengan para ilmuwan. 442 00:32:27,404 --> 00:32:28,590 Itu adalah tugas Cahill. 443 00:32:28,614 --> 00:32:30,842 Saya menghabiskan seluruh waktu saya untuk bekerja dengan anak buah Putra. 444 00:32:30,866 --> 00:32:32,302 Apa yang dia lakukan di ruangan itu? 445 00:32:32,326 --> 00:32:34,554 Itu 25 tahun yang lalu, saya tidak tahu. 446 00:32:34,578 --> 00:32:36,264 Itulah jawabanmu untuk semuanya. 447 00:32:36,288 --> 00:32:38,183 Anda berada di bidang pekerjaan yang sempurna, Anda tahu itu, Anggota Kongres? 448 00:32:38,207 --> 00:32:39,643 Apa, kamu ingin aku berbohong padamu? 449 00:32:39,667 --> 00:32:42,687 Dengar, aku sama bingungnya tentang semua ini apa adanya. 450 00:32:42,711 --> 00:32:45,190 Satu hal yang saya tahu adalah itu Saya sedang melihat laporan berita 451 00:32:45,214 --> 00:32:47,025 mengatakan kamu membunuh sekelompok orang di dalam hotel, 452 00:32:47,049 --> 00:32:49,361 dan kemudian keluar dari penjara setelah menyerang polisi. 453 00:32:49,385 --> 00:32:50,987 Dia bukan polisi. Dia adalah CIA. 454 00:32:51,011 --> 00:32:53,073 Dan jika aku sangat bersalah, kenapa kamu masih berbicara denganku? 455 00:32:53,097 --> 00:32:55,533 Poin bagus. 456 00:32:55,557 --> 00:32:58,620 {\an8}Petugas yang terluka diangkut ke rumah sakit setempat, 457 00:32:58,644 --> 00:33:00,121 {\an8}meskipun terluka parah, 458 00:33:00,145 --> 00:33:02,749 {\an8}diyakini berada di dalamnya kondisi yang tidak mengancam jiwa. 459 00:33:02,773 --> 00:33:04,793 Pihak berwenang menanyakan siapa saja... 460 00:33:04,817 --> 00:33:07,420 Hai teman-teman? Maaf mengganggu, tapi kamu perlu melihat ini. 461 00:33:07,444 --> 00:33:09,172 Hubungi 911. Sekali lagi... 462 00:33:09,196 --> 00:33:10,965 {\an8}Petugas polisi yang terluka adalah... 463 00:33:10,989 --> 00:33:12,592 {\an8}- ...ke rumah sakit setempat namun... - Ya ampun. 464 00:33:12,616 --> 00:33:14,594 {\an8}Dia mungkin bersenjata 465 00:33:14,618 --> 00:33:16,096 {\an8}- dan sangat berbahaya. - Eh, itu semua saluran. 466 00:33:16,120 --> 00:33:18,390 Jangan dekati dia. 467 00:33:22,501 --> 00:33:24,104 Kami punya enam RPC yang menuju ke arah kami. 468 00:33:24,128 --> 00:33:26,106 - Mereka seharusnya mengirim lebih banyak. - Langkah selanjutnya? 469 00:33:26,130 --> 00:33:28,566 Setiap polisi di Philly berpikir Saya menyerang salah satu dari mereka. 470 00:33:28,590 --> 00:33:30,193 Mereka akan kehabisan darah. 471 00:33:30,217 --> 00:33:32,153 Jika kita bisa sampai ke restoran dalam teks Anna, 472 00:33:32,177 --> 00:33:33,571 kita perlu membagi menjadi dua kelompok. 473 00:33:33,595 --> 00:33:35,240 Jacob, bawa Plum ke perpustakaan. 474 00:33:35,264 --> 00:33:37,325 Gunakan internet publik untuk menemukannya ilmuwan di foto itu. 475 00:33:37,349 --> 00:33:38,993 Mustahil. Aku akan pergi ke restoran itu. 476 00:33:39,017 --> 00:33:40,995 Ke sanalah tujuan adikku ketika dia meninggal. 477 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher benar. Plum adalah warga sipil yang membutuhkan perlindungan, dan Anda seorang polisi. 478 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Kalian berdua harus keluar dari sini. Ambil tangga belakang. 479 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Oke. 480 00:33:52,740 --> 00:33:54,426 Dan bagaimana denganmu? 481 00:33:54,450 --> 00:33:55,927 Mudah. 482 00:33:55,951 --> 00:33:57,929 Aku akan ditangkap lagi. 483 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Jangan bergerak. Tunjukkan tanganmu. 484 00:34:04,501 --> 00:34:07,188 Philly PD. Tenang saja. 485 00:34:07,212 --> 00:34:10,191 aku mendapatkannya. Pindahkan pantat besarmu. 486 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Tersangka sudah ditahan. 487 00:34:21,143 --> 00:34:23,121 Bisakah kamu memberikannya padaku deskripsi orang yang kamu lihat? 488 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 eh... 489 00:34:25,522 --> 00:34:26,624 Tunggu! Hentikan mereka! 490 00:34:26,648 --> 00:34:28,710 - Mereka bersama! - Wah, pelan-pelan, nona. Tidak-tidak hablo. 491 00:34:28,734 --> 00:34:31,004 Itu, eh, laki-laki itu bersama perempuan itu. 492 00:34:31,028 --> 00:34:33,882 Oh, ya, dia menangkapnya. Kami mengendalikan segalanya. 493 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Tidak tidak tidak. Tunggu. 494 00:34:35,616 --> 00:34:36,718 Kamu bilang keduanya bersama? 495 00:34:36,742 --> 00:34:38,720 Ya, lalu masuk ke kamar hotel! 496 00:34:38,744 --> 00:34:40,104 Apakah dia membimbingnya? Seperti sandera? 497 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Bukan, pria besar dan kedua temannya masuk duluan! Dia mengikuti mereka masuk. 498 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Mereka semua saling kenal! 499 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Kotoran. 500 00:34:55,093 --> 00:34:58,114 Philly PD. Menepikan mobil Anda sekarang. 501 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Itu tidak memakan waktu lama. 502 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Kotoran. 503 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Keluar. 504 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Di sana. 505 00:35:28,961 --> 00:35:31,397 Jangan terburu-buru sendirian. Tunggu cadangan. 506 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Salin. Dalam perjalanan. 507 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 Membekukan! 508 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 hotelnya. 509 00:36:06,331 --> 00:36:08,810 Filadelfia PD. Penembak aktif. Satu blok ke timur. 510 00:36:08,834 --> 00:36:10,937 Semua orang tetap di dalam. Jauh dari jendela. 511 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Kunci pintunya, sekarang. 512 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan biarkan siapa pun masuk. 513 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Kembali ke dalam. 514 00:36:32,190 --> 00:36:33,960 Filadelfia PD. Buka. 515 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Buka pintunya! 516 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Ayo. Ayo pergi. 517 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 Kotoran. 518 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}Apa rencananya? 519 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Kita akan rappel. 520 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Persetan denganmu. 521 00:37:10,646 --> 00:37:11,831 Belajar bagaimana melakukannya di Angkatan Darat. 522 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Dua orang, satu tali kekang. 523 00:37:14,983 --> 00:37:17,211 Garis-garis itu mampu menahan beban kita. 524 00:37:17,235 --> 00:37:19,964 Kamu hanya perlu naik ke punggungku. Bungkus kakimu di sekelilingku. 525 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Aku jatuh, aku mati. 526 00:37:23,784 --> 00:37:24,969 Maka jangan jatuh. 527 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Ayo pergi. 528 00:37:53,438 --> 00:37:55,833 - Sial, sial, sial, sial. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 529 00:37:55,857 --> 00:37:57,585 - Pegang erat-erat. Jangan lepaskan. - Baiklah. 530 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Berikan aku tanganmu. 531 00:38:05,325 --> 00:38:06,636 - Ah! - Ah! 532 00:38:09,788 --> 00:38:11,099 Ah... 533 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Oh sial. Apakah itu kacanya? 534 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 Sebarkan berat badan Anda. 535 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Ini retak. 536 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Tetap diam. aku datang kepadamu. 537 00:38:33,145 --> 00:38:35,873 Oke. aku akan meraih tanganmu, 538 00:38:35,897 --> 00:38:37,500 Aku akan menarikmu ke arahku. 539 00:38:37,524 --> 00:38:39,585 - Oke. - Hai. 540 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Bagus dan lambat. Baiklah. 541 00:38:45,198 --> 00:38:46,426 Mengerti. 542 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Bagus dan mudah. 543 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Ini dia. 544 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Membekukan! 545 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Tunjukkan tanganmu. 546 00:39:03,341 --> 00:39:05,403 - Turun ke tanah! - Tamara? 547 00:39:05,427 --> 00:39:06,612 Hah? 548 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Menjadi lemas. 549 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Ayo pergi! 550 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Bis. 551 00:39:32,537 --> 00:39:34,140 Perjalanan kesopanan. Membawa orang ini bersamaku. 552 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 Semuanya baik-baik saja. 553 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Tidak bagus. 554 00:39:57,229 --> 00:39:59,207 Itu orang yang ada di berita. Orang itu. 555 00:39:59,231 --> 00:40:02,293 Itu orang yang ada di berita! Hubungi polisi. 556 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 Hubungi polisi! 557 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Jangan biarkan dia pergi. 558 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 Hei, hei, di sana! 559 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hai. Dia pergi ke sana. Orang yang melarikan diri hari ini. 560 00:41:00,417 --> 00:41:02,777 Kami menunggu sepuluh menit, lalu berangkat ke tempat di telepon Anna. 561 00:41:04,045 --> 00:41:05,273 Letaknya tidak terlalu jauh dari sini. 562 00:41:05,297 --> 00:41:06,899 Bagus. 563 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 saya lelah. 564 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Ini dia. 565 00:41:50,300 --> 00:41:51,652 Penjangkau. 566 00:41:51,676 --> 00:41:53,571 darah Ben. 567 00:41:53,595 --> 00:41:57,533 Sepenuhnya kering. Mungkin sudah beberapa hari di sini. 568 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Dia ditahan di sini. Di sinilah dia dibunuh. 569 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Di sanalah mereka menyiksanya. 570 00:42:06,483 --> 00:42:08,502 Mereka meremehkan kekuatannya dari atlet Divisi I 571 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 penuh adrenalin yang dipicu oleh rasa takut. 572 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Dia melanggar pengekangan. 573 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Buka kunci sisanya. 574 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Berlari menuju pintu. 575 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Mereka hampir tidak bisa menangkapnya tepat waktu. 576 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Menggorok lehernya sebelum dia bisa melarikan diri. 577 00:42:27,963 --> 00:42:30,775 Biarkan dia kehabisan darah sebelum mereka membuang mayatnya. 578 00:42:30,799 --> 00:42:32,902 Dia tidak memberiku pilihan. 579 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Berikan aku dorongannya, Reacher. 580 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Mengapa saya melakukan itu? 581 00:42:48,400 --> 00:42:50,461 Itu senjatanya terhadap pisaumu. 582 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Pisauku. 583 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Dan pengaruh. 584 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Saya minta maaf. 585 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Seharusnya aku mendengarkan. 586 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Drive. 587 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Sekarang.